塞贡杜斯先生确信索恩先生会拒绝，但索恩先生盯着他们看了片刻（他有双小小的蓝眼睛，仿佛从自己内心的某个隐秘处窥探他们），然后，几乎是优雅地，满足了哈尼富特先生的请求。哈尼富特先生感激不己，认为自己令索恩先生如自己一样愉快。索恩先生带着两位绅士沿着一条走廊——非常普通的走廊，塞贡杜斯先生心想，墙板和地板都是抛光的橡木，有蜜蜡的香味；接着是楼梯，或许只是三西个台阶；然后是另一条走廊，空气有些冷，地面是上好的约克石：完全平常无奇。（除非第二条走廊在楼梯或台阶之前？或是否真的有楼梯？）塞贡杜斯先生是那种幸运的绅士，总是能说出自己面朝南北东西中的哪一个方向。这并非他特别引以为豪的才能——对他来说，这就像知道自己的头还在肩上一样自然——但在索恩先生的房子里，他的这项才能失灵了。之后他再也无法回想出他们走过的走廊和房间的顺序，也不确定到图书馆花了多长时间。他无法确定方向；在他看来，索恩先生仿佛发现了某个第五个罗盘点——既非东，亦非南，非西也非北，而是某个完全不同的方向，并带领他们前往。哈尼富特先生则似乎没有注意到任何异常。图书馆也许比刚才离开的客厅稍小一些。壁炉里有一团火，房间里充满舒适和安宁。然而同样，房间内的光线似乎与三扇高大的十二格窗不符，塞贡杜斯先生又一次感到不舒服，觉得房间里应该有其他的烛光，或者其他的窗户，或者另一团火。窗外是一片灰蒙蒙的英格兰雨景，塞贡杜斯先生看不清楚风景，也无法猜测他们在屋内的什么位置。房间里并非空无一人；有个男人坐在桌前，他们进来时他起身，索恩先生简短地介绍他为奇尔德马斯，是他的事务主管。哈尼富特先生和塞贡杜斯先生作为魔