原文诸同学!西皈依，有有相皈依，与无相皈依。今日所讲，是无相皈依。佛法有显密之分;学显者，是皈依佛法僧三宝;学密者，於三宝之外，加一皈依师，因密法无上，重上师故。然此皆有相皈依。慧明所讲无相皈依，是根据禅密兼修的道理，且依次略略说之。译文各位同学呀！西皈依呢，和皈依是有关系的，同时又有些不同之处。今天所讲的皈依呀，是无相的皈依。佛教有显宗和密宗的分别，修习显宗的人，就是皈依佛法僧三宝。而修习密宗的呢，在佛法僧三宝之外，还要再加一个皈依上师，因为依据密法来说，上师是非常重要的。不过这些都属于有相的皈依。而我现在所讲的呢，是无相的皈依，这是依据禅密兼修的道理，接下来就给大家简略地说一说这方面的内容。原文皈依佛:是皈依哪一佛?皈依释迦佛，释迦佛己灭度。皈依阿弥陀佛，阿弥陀佛在西方。皈依十方诸佛，十方诸佛无量。皈依木雕泥塑绣绘之佛，雕塑绣绘之佛，是表法而无知觉。然则究竟皈依哪一佛?当知佛者觉也。佛与众生，本无差别，只觉与不觉之分。学佛人，是以始觉觉本觉。然始觉本觉，不离自心。所以皈依佛，即是皈依自心觉，并非皈依心外的佛。然则心外有佛否?曰确有。释迦佛虽灭度，而实未灭度;阿弥陀佛虽在西方，与十方诸佛的法身，皆无量遍满。但是诸佛虽无量遍满，我等若自心不觉，诸佛与我等何干?必须自心常觉，方与十方诸佛感应道交。所以皈依佛，即是皈依自心觉。译文信仰佛，到底该信仰哪一